唐风隐约在望中

【译文】

自西南而来的江路逶迤漫长，朝东北而去的江流汩汩奔流。在苍茫的天际间辨析归来的船只，在云水相接的江岸识别隐隐绿树。旅途奔波思绪倦怠而动荡，这样的独自宦游此前已有多次了。既为获得禄位而欢欣，又怀着隐居沧州的情趣。喧闹的建康官场从此隔绝，赏心悦目之事就在眼前。虽然没有玄豹优美的姿纹，但也终究还是如玄豹一样隐身于南山雨雾之中。

【小识】

本诗作于南齐建武二年（公元495年）谢朓赴任宣城太守的途中。此时的谢朓，在经历了“掌霸府文笔”的仕途高峰之后，迎来了他人生的低沉期。虽然失意在心，但内心还是有着亲近山水、归隐沧州的志趣，所以，谢朓将这段生涯付之于芳树山川，亦官亦隐，写出了山水诗史上的又一个高峰。

谢朓沿水路溯流而行。长江在九江和建康之间是自东北向西南流，这也是历史上区分江东江西、江左江右的根据。谢朓赴任的宣城，在南京的西南方，对他而言，前行的江路是“西南永”，奔向大海的归流是“东北骛”。落日暮霭中，谢朓登舟眺望，只见遥远的水天相接之处，归帆点点，江树隐隐，一片苍茫。“天际识归舟，云中辨江树”，这是多么有情、热心的盼归人的姿态！或许谢朓也希望，很快会有一天，自己回归建康的小船也就这么隐隐地浮现在水天相接处，划破这苍茫暮霭，驶向建康，回归自己的家园！这是一个离家远行、登上漫漫长路的客子的殷切心态。

谢朓当然也明白，宣城还必须得去，还得调整心态去适应这宦游生涯。于是，他安慰自己，眷恋禄位乃仕途本分，归隐沧州才是本心所在；离开建康喧嚣的官场，整日面对山川芳树，也算实现了自己的夙愿。既然这样，那就安心地如豹隐一般，藏在南山雨雾中，培植自己的纹理和才华吧。

抛开诗中谢朓徘徊于仕隐之间的心态，仅就“天际识归舟，云中辨江树”两句而言，这是整个六朝时期都罕见的佳句。其佳处，就在清新流丽，就在情韵弥漫，就在意象混融。诗句里只有天际、归舟、云中、江树等景物，但是，景物背后隐藏着的，却是一个那么有情、深情的主人！他藏着，却又渗透在诗句的角角落落，与景物那么和谐地融为一体！这样的写法与风格，就是唐诗的风格。王维的诗句“明月松间照，清泉石上流”，里没有主人公，但读者总感觉主人公无处不在，无不融合进了每一处景物中。类似的唐诗太多，不胜枚举。

由此我们思考，在唐诗风华流丽的一路风雨中，有多少是受到类似谢朓这样诗歌的示范和启发？以谢朓为代表的六朝诗人，是在多大程度上孕育了唐诗的世界？没有六朝文化，又何来盛唐气象？自曹植以来，阮籍、陆机、潘岳、陶渊明、谢灵运、谢朓、庾信等众多的优秀诗人前赴后继，各有侧重，但都别开生面，都在开拓着中国文学的技法、气象与格局，最终，以百川汇海之势，融汇、熔铸成中国诗学的丰碑——盛唐气象。从这个角度来说，谢朓的诗句“天际识归舟，云中辨江树”，似乎也隐隐描述出了中国文学在谢朓的时代，唐诗已经是天际可望的归舟、云中可辨的江树，已经在地平线上露出了其绝代风华的容颜。（萧寒）

豨莶草：茎略呈方柱形，多分枝，长30~110cm，直径0.3~1cm；表面灰绿色、黄棕色或紫棕色，气微，味微苦。祛风湿，利关节，解毒。用于风湿痹痛、筋骨无力 、腰膝酸软、四肢麻痹、半身不遂、风疹湿疮。主产于长江以南各地。