人生留得丹青在 纵死犹闻侠骨香

【译文】

荣耀地受封为汉将，挥鞭奋马踏出长城之外。长城地势险峻，绵亘万里与云相接。在秋高气爽的八九月，匈奴起兵侵入幽州、并州。飞狐塞白日如黄昏，瀚海一带阴云密布。羽檄不时地被割断，军中刁斗昼夜不息。登上城头挥动宝剑，旌旗高扬遮天蔽日。精干的七支军队如云般屯扎，出身于六郡良家的士兵按鱼丽阵法排布。胡笳奏出边关军人的思念，军中羌笛也吹出陇头流水的乐音。匈奴高官骨都先自慑服，日逐王也紧跟着吓掉魂魄。玉门关外撤销哨卡，长安城中官宅刚刚修成。爵位登上万庾之高，建功立业成世人典范。时光天长地久，人世却兴衰无常。还未来及好好享受《激楚》舞曲，高高的楼台就已坍塌了。应该将霍将军图像于麒麟阁，千秋万代传扬其美名。

【小识】

虞羲出身于会稽虞氏。虞氏为“会稽四姓”之首（虞、魏、孔、谢），与“吴郡四姓”朱、张、顾、陆同为江东望族，绵延六朝。不过，相比起著名侨姓王、谢、袁、萧而言，江东望族还是逊色不少。因此，虞氏虽代有名人，但其知名度和成就都比不上四大侨姓。虞羲生平信息相对较少，史书无传，我们仅知道，其人颇有诗才，与钟嵘交好，今存诗文14篇。

虞羲世居江南，在南北对峙的形势下，他几乎没亲历北方山河的可能，更不可能亲历塞外环境，同时，他主要履职幕府参议、记室参军之类的文官，应该没有征战生涯，但这都不妨碍他神驰军旅，期待建立战功，渴望国家统一，他也有着文人壮烈的英雄梦。于是，他将这份梦想寄托在汉代名将霍去病的身上，通过歌咏霍去病北伐，来驰骋自己的英雄情怀。

在汉代征伐匈奴的战争中，霍去病是斩获最多的将领。这位仅仅享年23岁的军事天才，像一道耀眼的闪电，击穿了河西走廊和漠北草原。其两次河西之战，将河西走廊纳入汉帝国的版图，为凿通西域打下了基础；其漠北之战大获全胜，封狼居胥，禅姑衍山，使得“漠南无王庭”。在军事上，霍去病擅长大兵团的骑兵作战，尤其以迅疾穿插、破袭、迂回包抄为特点，敢于集中兵力刚猛打击，而且还减轻辎重、“取食于敌”，这些战术，完全不守古法，具有极强的创新性，极大地丰富了我国军事思想。所以，汉武帝极为重视这位20出头的将星，封之为大司马，与卫青同列。可天不假年，霍去病不满24岁即去世，给汉武帝的北伐、西征都留下了无尽的遗憾。

虞羲生活于武功较弱的南朝。在南北对峙之下，北方的军事优势是相对明显的，这对于南方士大夫来说一直都是沉重的心理压力。重压之下欲一思奋，霍去病就成了他驰骋情怀、抒发英雄抱负的范例。他极力地歌咏霍去病的英勇无畏，赞美其不世战功。为了烘托霍去病的勇敢形象，他写绝塞之险，“长城地势险，万里与云平”，这高与云齐的长城，是霍去病北伐必须跨出的第一道关塞；接着，虞羲写匈奴的秋季入侵，“飞狐白日晚，瀚海愁云生”，飞狐塞和苍茫瀚海，都因为匈奴入侵而白昼欲昏，暗无天日；当霍去病挥动大军进攻时，赫赫威名的“六郡良家子”英勇善战，匈奴高官左右骨都、日逐王都魂飞魄散；大捷之后，边塞始宁，玉门关外都撤销哨卡，霍去病也功业彪炳，甲第始成。在虞羲看来，如霍去病这样的显赫战功，就应该图像于麒麟阁，显扬百代。

从诗中可以看出，虞羲是那样尽情地赞美霍去病的战功，歌颂其英雄气概！他是多么渴望南朝也有霍去病这样的英雄，能为国家的安宁和统一一往无前地冲锋陷阵！在他眼里，像霍去病这样的英雄将领，无论怎样的封赏似乎都不为过，甲第也好，图像麒麟阁也罢，都让人心服口服，而且还顶礼膜拜！在我们看来，虞羲的感慨和渴望，是我们任何时代的士人们都共有的。每当国家受到威胁时，每一个有责任心的中国人，都会产生希望霍去病再生的渴望。这渴望，不一定就是好战，骨子里反映的更多是家国天下的情怀。

对虞羲而言，对每一个士人而言，他们渴望霍去病的呼声，不一定要像战略家那样去审视和与战的利与弊，而只是一种精神的寄托和情感的宣泄。当然，这样的寄托和宣泄，会感染和鼓舞人心，对于促进形成民族持久的凝聚力是有着积极意义的。（萧寒）

五味子：干燥果实略呈球形或扁球形，直径5~8mm。外皮鲜红色，紫红色或暗红色。果肉气微弱而特殊，味酸。种子破碎后有香气，味辛而苦。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。用于久嗽虚喘，梦遗滑精，遗尿尿频，久泻不止，自汗，盗汗，津伤口渴，短气脉虚，内热消渴，心悸失眠。主产于东北地区。