一去紫台连朔漠 独留青冢向黄昏

【译文】

王明君，本叫王昭君，因触犯晋文帝（司马昭）之讳而改为王明君。匈奴强盛，向汉求婚。汉元帝把后宫良家出身的女子王昭君嫁给单于。以前汉武帝将细君公主嫁给乌孙王，曾令琵琶手马上作乐，以安慰公主路途的忧思。汉元帝送明君，想必一定也如此。他们制作的新曲，多哀怨之声，因此我用文字叙写如此。

我本是汉家女子，将要远嫁给单于。告别的话还没说完，前导已举旗先行了。车夫仆人都泪流满面，驾车之马也悲鸣长嘶。悲哀忧郁伤情，涕泪涟涟打湿了冠带。不停地行走中离家已远，来到了匈奴王城。匈奴在毡帐中迎接我，给我加封阏氏的名号。异族之地终非安身之所，尽管很尊贵我却不以为荣。遭遇父子两代的凌辱，对此我惭愧又心惊。杀身成仁实在不易做到，只能默默地苟且偷生。苟且偷生又百无聊赖，为此我心充满忧愤。我愿凭借飞鸿的翅膀，离开此地乘风远行。可飞鸿毫不顾惜我，我只能独自伫立着伤心。从前的我是匣中白玉，如今却成了粪土上的花。粪土上的花即便是朝华也不足贵，我甘心与枯萎的秋草同列。告诉那些后世的人吧，女子远嫁实在痛苦不堪。

【小识】

本诗出自西晋封疆大吏、富豪石崇之手。石崇是开国元勋石苞第六子，自幼聪慧有才干，有勇有谋，但任侠放荡，不自砥砺，颇为时人诟病。仕途上，石崇曾任荆州刺史、徐州刺史等要职，也曾与潘岳一起谗佞贾谧，成为“二十四友”的中坚和活跃分子。正因为他巴结贾氏，所以最后被司马伦处死。石崇还有一个恶名远扬的行为，就是生性豪奢、极力炫富，而且他还与王恺斗富争雄。这种炫富行为，从古到今都被人鄙视。另外，其“金谷别墅”以及与之相关的人和事也都很有名，但总体上以负面影响居多。

尽管历史对石崇的评价以负面为主，但在文学上，其《王明君词》却开历代诗词中昭君怨主题之先河，影响较大。在石崇之后，昭君主题的文学作品丰富多彩、蔚为大观，这应是石崇在历史上少有的正面影响。

昭君远嫁匈奴，是汉代历史上重大的政治事件。作为一介弱女子，昭君为缓和汉匈关系作出了鲜明的贡献，为汉代赢来了一时的边境和平，这完全值得肯定。但是，囿于华夷大分、汉族本位的立场，汉族士大夫从来都对以女子换取和平的做法感到耻辱，所以他们从来都持遗憾、惋惜甚至反对的态度。基于这样的倾向，昭君出塞就被演绎成汉元帝不情愿、昭君不情愿、嫁了之后还不情愿的故事，而且还平添了毛延寿的绘画传奇，以及与之相关的琵琶曲、昭君怨等音乐传奇，昭君的红颜薄命、孤独异乡更是赢得了后世人们的普遍同情和爱怜。

事实上，从记载来看，昭君远嫁可能并非十分情愿，却也未必十分不情愿，因为她在后宫不受重视，与其空空等待，还不如出嫁单于。远嫁后，昭君思念故土尽在情理之中，但也未必会是如后世文人描写的那样，从来都满腔怨恨，似乎要赶紧逃离那个“异族之地”，因为昭君在匈奴中颇享尊荣，被封“宁胡阏氏”。还有人认为，昭君出塞是“自误平生”，昭君出嫁之后变成“粪土之花”，这些都是汉族本位、男性本位的观念，卑之无甚高论。我们以为，昭君就是和平的使者，即便当时她有不愿远嫁的心思，但客观上，她的行为确实是功在当代，泽被子孙。据载，昭君和亲后，“边城晏闭，牛马布野，三世无犬吠之警，黎庶忘干戈之役”（《汉书•匈奴传》），换来50多年的和平岁月，无论如何都弥足珍贵。

石崇《王明君词》开启了文学长河中的昭君主题，奠定了这类作品的情感基调。本诗首先铺写离别。昭君悲悲切切地登上了前往匈奴城的北上之路，不仅她自己感伤，“哀郁伤五内，泣泪沾朱缨”，而且车夫、仆人都感伤流泪。其次，本诗写昭君在匈奴中的遭遇，她很富贵，但心绪不畅，被单于父子相继娶以为妻（匈奴有妻后母的风俗），所以她惭愧和惊惧。再次是写昭君在匈奴中的孤独和思念，她希望搭上鸿雁的翅膀南翔，可鸿雁毫不顾惜她；失望之余，她觉得出嫁之前自己是洁白的玉，出嫁之后就成了“粪上之花”。而且，作者还借昭君之口，劝诫后世之人，不要将女儿远嫁了。

应该说，本诗对昭君饯别时的烘托，对昭君在匈奴中被“妻后母”的遭遇，以及对昭君思念故乡的铺排，都形象生动，也成了后世文人创作时的情感共鸣点，所以这些细节被一再铺排和描写，影响很大。另外，本诗对昭君出嫁前后容貌的对比，反映出鲜明的民族意识和男权观念。石崇说，昭君出嫁之前是洁白之玉，出嫁之后是“粪上之花”。事实很可能并非如此。据记载，昭君之美，“丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右”（《后书•匈奴传》），这应就是石崇所言之“匣中之玉”的美吧。而昭君出嫁后，三十出头就去世了，这个年纪的昭君很难说成是“粪上花”，何况从民族大局的角度来看，昭君为国家安宁作出了突出的贡献，因此，无论她在哪个年纪都是美的，无论如何都不能评价她是“粪上花”。石崇如此写来，显然是有着鄙夷匈奴的民族意识和浓厚的男权观念。（萧寒）

天山雪莲：茎呈圆柱形，长2~48cm，直径0.5~3cm；表面黄绿色或黄棕色，有的微带紫色，体轻，质脆。气微香，味微苦。温肾助阳，祛风胜湿，通经活血。用于风塞湿痹痛、类风湿性关节炎，小腹疼痛，月经不调。主产于新疆、青海、甘肃等地。