亡吴存遗恨 江东写心史

【译文】

蜀国，对于东吴就像藩篱一样，并不能决定东吴的存亡。为何？两国交界之处是崇山峻岭，陆路没有可通战车之途；河道险狭，水路有惊涛骇浪之难。即便有百万精锐之师，启程前行的也不过千人；战船千里，前锋也不过百艘。所以刘备出击，陆公将其比作长蛇，地理形势本来就如此的。以前西蜀初亡，东吴朝臣各呈谋略，有的建议在江中堆积巨石以增加河道险阻，有的建议制造兵器以防事变。天子汇总朝臣意见，咨询大司马陆公，陆公认为江、河、淮、济是天地用来调节气候的，当然没有积石塞流之理，而兵器则是敌我共有的，曹魏如果弃长取短，来荆州、扬州争夺舟船之利，那是天助我也，我们将谨守峡口等着擒获敌人。

【小识】

本文是陆机分析孙吴兴亡的名篇，可能作于吴国灭亡不久（具体年代难定）。文章从写作形式到目的，都有贾谊《过秦论》的影子，显然是受贾谊之文的影响。不同的是，贾谊以局外人的眼光分析秦代兴亡，客观理性，所以结论中肯；陆机以局中人的视角分析孙吴兴亡，不免带有亡国遗恨，更像是唱出了一曲哀悼吴国灭亡的挽歌。在文中，陆机对孙策、孙权的英勇无畏、知人善任、延揽英雄，都是尽情讴歌，对其祖陆逊、父陆抗的文治武功都极尽赞美之能事，而对荒淫破国之孙皓，也仅仅认为是“元首虽病，肱股犹存”。

其实这是可以理解的，毕竟陆氏家族为孙吴干臣，一门“相、王侯、将军十余人”（《世说新语•规箴》）在朝，是既得利益者，孙吴灭亡对陆氏家族来说是灭顶之灾，所以，陆机心情复杂，他无限追怀于曾经的无上荣光，也憾恨不已于当下的国破家亡，于是，文章中情感基调就是深情的挽歌，次要的情感线索则是对孙皓君臣的哀其不幸和怒其不争。

当然，我们也不能否定陆机分析孙吴兴亡的深入和有理有据，毕竟，经过了大浪淘沙而巍然留存的历史名文绝非浪得虚名。我们节选的这段，就是陆机分析吴、蜀关系的文字，有着睿智而深刻的眼光。在陆机看来，蜀国只不过是吴国的藩援之国，不能决定吴国的存亡，其间关系并非常言的唇亡齿寒。

吴、蜀争夺的关键在荆州，事实上，魏、蜀、吴三国争夺的关键也在荆州。而孙吴荆州的七寸在西陵（又称夷陵、彝陵），陆氏家族最辉煌的杰作也在西陵，即夷陵之战。夷陵之战重挫了蜀国锐气，真正奠定了三国鼎立的格局，所以，可以看作是孙吴的立国之战。夷陵之战是在均势的情况下，通过陆逊的高超指挥，打了一场漂亮的歼灭战，也丰富了中国军事史的内容。对于这样的荣耀，陆机写起来就特别得劲。他分析道，西陵以西的三峡地区全是崇山峻岭，那里江流迅疾，江面狭窄，蜀军沿江东下，即便有雄兵百万、战舰千艘，也只能是如长蛇般迤逦而来，前锋只能是一小撮。因此，只要固守西陵，蜀军就难以突破。由于孙吴君臣的认识到位，战略正确，所以才赢得了这场辉煌大胜。我们甚至推测，陆机的这些目光犀利的言论，或许就是当时陆逊（或者陆抗）在作战时的分析。

陆机还论及蜀国灭亡之后吴国的形势。蜀亡后，吴国君臣众议汹汹，但陆抗还是一句话：“谨守峡口以待禽（擒）。”言下之意，如果曹魏胆敢与孙吴争江上之雄，那就是自取灭亡，所以，其策略还是坚守西陵，堵住峡口。后来的步阐之乱，惊出了孙吴君臣一身冷汗，可以反证西陵之重要。

步氏子弟驻守西陵近40年，甚至说，西陵的驻守就是步氏、陆氏的专任。孙皓准备将西陵都督步阐调回建康，步阐担心回建康后被杀，所以举城投降西晋荆州刺史羊祜。步阐的投降，使得孙吴国门大开，所以，陆抗迅速提兵追剿，志在必得。羊祜发动8万大军两路救援，但还是未能救下步阐，西陵还是被陆抗夺回。这可以看出，西陵在孙吴的国家战略中居于何等重要之地位，陆机分析问题的核心也落脚在了这里。因为这里是当时三国之争、南北之争的焦点所在，是陆氏家族的荣耀集中地，也是陆机满腔热血的沸腾之地，更是陆机念兹在兹的心史所系。吴亡后，陆氏兄弟准备写《吴书》，已经有所讨论和完成了部分初稿，遗憾的是，这部《吴书》最终没能完成，但至少能说明，陆氏兄弟以撰写《吴书》为己任，在他们的心中，始终保留着一部魂牵梦绕的吴国心史。 （萧寒）

檀香：为长短不一的圆柱形木段，有的略弯曲，一般长约1m，直径10~30cm。外表面灰黄色或黄褐色，光滑细腻，味淡，嚼之微有辛辣感。行气温中，开胃止痛。用于寒凝气滞，胸痛，腹痛，胃痛食少；冠心病，心绞痛。主产于印度、印尼、马来西亚等地。