【清风典历】苟有过，人必知之

【译文】

孔子道：“我真幸运，假若有错误，人家一定给指出来。”

——杨伯峻《论语译注》

【小识】

红红脸

孔子说这句话之前，还有一个铺垫。一、有个叫陈司败的人，问孔子鲁昭公懂礼吗，孔子回答说：“懂礼。”二、孔子走后，陈司败把孔子的弟子巫马期叫到跟前，神神秘秘地说：“我听说君子无所偏袒，难道孔子有所偏袒吗？”陈司败说，鲁昭公从吴国娶了夫人，按常识，这位夫人就应该称为“吴夫人”。但鲁和吴是同姓，这桩婚姻显然违背了“同姓不婚”的礼法。为“掩人耳目”，鲁昭公就称这位吴夫人为“吴孟子”。陈司败因此说：“鲁君若是懂得礼，谁不懂得礼呢？”三、巫马期把陈司败说的话转告给了孔子，孔子才说了这句话。

孔子说昭公懂礼，是违心之词，可以称之为“为尊者讳”。不过，孔子对待错误的态度非常明确，当听到陈司败指出了他的错误时，他马上说自己是幸运的。虽然，他可能是红着脸说的。何谈幸运呢？子贡的一句话可以视为最完美的解释：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”（《论语·子张》）

反观这个过程，似乎还有一些更有趣的细节：陈司败和孔子对话时，并没有当面指出孔子的错误，但他却告诉了孔子的弟子巫马期；陈司败并没有提出让巫马期把他的话转告给孔子，将陈司败的话转告给孔子可以视为巫马期自作主张。

有人可能会说，陈司败是背后说孔子的坏话。也有人可能会说，巫马期在背后出卖了陈司败。幸运的是，孔子的一句“丘也幸”，将这些“风险”化为乌有。

设想一下，如果陈司败当面指出孔子的错误，孔子会不会也说“丘也幸”呢？我想，答案是肯定的。只不过，孔子的脸会更“红”一些而已。

（尚之）

木香：根圆柱形、平圆柱形，长5~15cm，直径0.5~5.5cm。表面黄棕色、灰褐色或棕褐色。气芳香浓烈而特异，味先甜后苦，稍刺舌。行气止痛、调中导滞、温中消食。主产云南、广西等地。